FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:スポンサー広告 

アリアナ・グランデ "Baby I"

◎読解ノート

趣味で洋楽を聴くというのは,英語を勉強する上でとても効果があります。何よりも好きなアーチストの好きな歌の中で英語の文法や単語がごく自然に身につくからです。

GCAでも,洋楽好きな塾生には,カラオケで歌いたい曲を持ってきてくれたら完全に歌えるように歌詞の発音・意味を解説することがよくあります(グッチャンは音痴なので歌い方だけは指導できません,笑)。

たとえば今日の授業。アリアナ・グランデの Baby I をどうしても歌いたいという小6の女子。以下抜粋:


Straight up, you got me

・straight は「まっすぐな」って意味の形容詞。 straight up は,「本当にね」。

You got me というのは,「あなたは/手に入れたよ(get)/私を」から,「私はあなたのとりこ」


All in, how could I not be

もともとは,

I am all in. (私は/イコール/すっかりはまってるよ)

 ↓

I can be all in.  助動詞 can を追加。

 ↓

I could be all in. 過去形に。

 ↓

Could I be all in? Yes/No疑問文に。

 ↓

Could I not be all in? さらに否定文に。

 ↓

How could I not be all in? どうすればすっかりはまらないことができたの(反語表現)

 ↓

All in, how could I not be. (倒置。≒あなたにすっかりはまらずにはいられなかった)



I sure hope you know

I sure hope 「私は/たしかに,望むよ」

you know 「あなたが/(前文の内容を)わかる,のを」

→ あなたが私の気持ちをわかってくれればなあ


If it 's even possible, I love you more

・「それが/イコール/可能,でさえ(あるなら)」 → 「それ(あなたがわかってくれること)が,可能でさえあれば」 → 「あなたが私の気持ちをわかってくれさえすれば」

・「私は/愛するよ/あなたを/もっと」

(…何よりもっと??)


Than word 'love' can say it

・than : ~よりも

・「愛」という言葉(word 'love')が,それを表現することができる(can say it),よりも

→ 愛してる,って言葉じゃ表現できないくらい愛するよ。


It's better not explaining

not explaining is better → it is better not explaining

・(言葉で)説明しないことの方が,イコール,まし(だよね) →「つべこべ言わない方がいいよね」


That's why I keep saying… Baby I

・That is why : それが,イコール,理由だよ,

(何の??)

・私が,Baby I って言うことを,-し続ける,

→ だから,私は Baby I …,ってだけ言い続けるよ。 


タイトルでもある Baby I の baby は,もともとは「赤ちゃん」って意味から「かわいいもの,愛すべきもの」っていう意味が派生します。だからこの場合は,恋人に呼びかける表現。日本語なら「ねぇ…」って感じでしょうか。したがって,Baby I …は,「ねぇ,わたし…」って意味になります。後にどんな言葉を続けても,たとえば「わたし,あなたが好き」でも「あなたを愛してる」でも,恋人を想う気持ちをうまく表現するには足りなくて言葉につまってしまってるんですね。でも,そういう強い思いがあるってこと自体は伝えたいから,Baby I …,ってだけ繰り返し言い続けてるんですね。わかりましたか??


解説しながら,アラフォーのオッサンが何の話してんの?と自分で自分にツッコミを入れつつも,グッチャンは以下の万葉集の歌を思い出しました:


常人(つねひと)の 恋ふといふよりは 余りにて ~ (大伴坂上郎女)

(普通の人が言う「恋」などという言葉では とても言い足りないこの気持ち…)


恋人を想う気持ちは古今東西変わらないんですね。古文もしっかり勉強しましょうね。


Good Chance Academy(GCA)
グッドチャンスアカデミー
good-chance-academy.com



IMG_1568.jpg

腕まくら,あるいはヘッドロック。

スポンサーサイト

Tag:読解ノート  comment:0 

プロフィール

Good Chance Academy

Author:Good Chance Academy
佐賀県 神埼郡 吉野ケ里町 の個別指導英語専門塾です。大学受験・高校受験・英検対策など。

[塾生の在籍校]
三田川小・上峰小・東脊振小・神埼小…

三田川中・上峰中・東脊振中・神埼中・致遠館中・香楠中・東明館中・弘学館中・久留米大附設中…

三養基高・神埼高・鳥栖高・致遠館高・佐賀西高・佐賀北高・東明館高・弘学館高・久留米大附設高…


[塾生の志望大学]
佐賀大・九州大・福岡県立大・京都大・西南学院大・国公立医学部医学科…

ご訪問ありがとうございます。
王道の英語専門塾 GCA
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。